iself ♥ 姿月

湖小月在下半場的魯契尼中心唱段裡面，重複地說著：「Kitsch！」
到底，「Kitsch」是什麼意思呢？

「Kitsch」這個字在中文最常被翻譯做「媚俗」，
特別用於藝術或設計作品是「矯飾的、膚淺的、拙劣的、沈溺情感 譁眾取寵、華而不實的」等等。
念藝術相關科系的幾乎都會接觸這個詞彙。（是的，我們跨藝的課也有教過...... -____-||||| ）

「Kitsch」在1939年 Greenberg著名的《前衛與媚俗》中被擴大解釋到各個藝術層面，現在的美術系統還是有很重的 Greenberg 觀念在延伸，可見其影響力。
但如果回溯到本劇的年代--十九世紀，「Kitsch」應該指的是民間粗劣的工藝品之類的，而不是現在大家常見的 Kitsch 被用來譏諷商業文化現象。

早期歐洲的「藝術」，是為宮廷服務，因為那些繁文縟節與生活講究，得要有經濟能力的人才能負擔得起。
所以身處皇室的伊麗莎白有畫家為她服務，畫出她美麗的倩影，流傳至今。
雖然，在女性主義的歷史研究裡，當時的女性肖像，用意是做為「男人財產的象徵」，也是家族及階級的勳章。此外，這些畫作被懸掛在新娘的房間裡，是要提醒、教化她們，要像畫裡的女人一樣美麗....
好啦，我離題了～～～

有趣的是，「Kitsch」一詞的來源一直眾說紛紜、沒有定論，但其中有一種說法，就是來自維也納（也就是本故事所在地）的俚語「VerKitschen」，意即廉價。
這應該不是巧合吧？是編劇的巧筆喔！


湖小月口中的「Kitsch」第一次出現在述說伊麗莎白為了權力注重美貌，蒐集各國美女的照片云云。
第二次就是他扮成小販在市井販賣有國王皇后肖像的馬克杯紀念品，以上兩次都是含在唱詞裡面，
而最後一次就是在最後的辯證之前，說了一句「Kitsch！永遠錯身而過的夫婦！」

我認為，由於這個故事寫的伊麗莎白並不完美，編劇並沒有一面倒地神化主角——
他從死神的超脫人生角度注視她、從權力鬥爭過程中批判她、從追求美貌的細節諷刺她、也從民間的觀點將她冷眼以對。

而「Kitsch」就是這個民間觀點。


很有趣吧！這個詞發展到現代是類似「用高級文化的眼光去看大眾文化」，
但在當時、在本劇，卻是相反過來的！很妙吧！



不過，我覺得更...."有趣"的是，
當最後亮晶晶的大腿舞小妹們「YA」、「YA」地跳完，並整齊劃一、粉可愛地大喊一聲：「Kitsch！」的時候，
我總覺得，那真的是....還蠻「Kitsch」的........ ^^|||||||||||